VIII ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ – ПОТЯГ ДО МІСТА- СТАНЦІЯ -САНАТОРІЙ - Teatr Gdynia Główna

VIII ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ – ПОТЯГ ДО МІСТА- СТАНЦІЯ -САНАТОРІЙ

VIII ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ - ПОТЯГ ДО МІСТА- СТАНЦІЯ -САНАТОРІЙ

VIII ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

«ПОТЯГ ДО МІСТА»

СТАНЦІЯ «САНАТОРІЙ»

8 – 13 СЕРПНЯ 2022

ШУКАЙТЕ НАС У ГДИНІ!

Вже у восьме Гдиня стане сценою, де ми представимо найцікавіші та найсміливіші незалежні проекти поза сценічним простором. Цьогорічною темою VIII Загальнопольського театрального фестивалю «Потяг до міста» став «Санаторій», тож фестивальні презентації демонструють авторські рецепти від хвороб реальності, запрошують у подорож світами, які потребують розширення вашої уяви і які водночас є неочевидним коментарем до реальності. Сподіваємось, що наш театральний курорт подарує вам перепочинок після важких часів.

Куди цього року повезе нас «Потяг до міста»? Ми представимо зворушливу розповідь про світи поета з синдромом Дауна, перформанси, що за допомогою концерту вводять глядачів у тісний світ тюремної камери, безсловесне враження про східне пограниччя та казкову історію оповідачів і казкарів. У програмі фестивалю також є історія натхненна текстами з вуличних стін та подорож до світів підлітків-мігрантів/біженців, які навчаються у школі в Гдині.

Як і в попередні роки, ми показуватимемо фестивальні презентації на ретельно підібраних та несподіваних майданчиках у Гдині. Ми хочемо, щоб «Потяг до міста» спонукав до театральних мандрівок містом, а фестивальні сцени відповідали змісту та формі вистав, стимулювали глядачів до пошуку нових смислів, а також спонукали до довгих та змістовних розмов про мистецтво.

Програма фестивалю забезпечить інтенсивний контакт із театром – протягом 6 днів ми покажемо шість сміливих та найцікавіших незалежних вистав з усієї Польщі – загалом 12 презентацій. Ми заохочуватимемо глядачів до інтенсивного засвоєння швидкоплинних фестивальних вражень, а також до нотування інтерпретацій, емоцій та переживань. «Потяг до міста» знову супроводжуватиме конкурс театральних рецензій.

Спектаклі фестивалю завжди починаються о 21:00.

Цього року ми продовжуємо наше театральне свято ще на один день. У неділю, після завершення фестивалю, запрошуємо на презентації двох вистав за мотивами прози Бруно Шульца в рамках проекту «Шульцівська Одіссея 2022».

Участь у заходах безкоштовна.

Запрошуємо до спільних театральних мандрівок містом!

Будьте з нами!

МОВА ВИСТАВ – ПОЛЬСЬКА!
Проект фінансується з бюджету Гдині.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

8 i 9 серпня (понеділок, вівторок) о 21.00

Стіни кричать або Вулична співанка
Автори тексту та сценарію: Магдалена Драб та Альберт Писк
Режисерка: Магдалена Драб
НЕФОРМАЛЬНИЙ КОЛЕКТИВ «ЧИ» / ВРОЦЛАВ

ПАТІО / АРТ ПОДВІР’Я / МУЗИЧНИЙ КЛУБ «ВУХО» (UCHO)

вул. Świętego Piotra (Сьвєнтего Пьотра) 2

А я живу дуже
Автори тексту: Пйотр Ґенґлавий, Павел Нічевський, Ромек Занко
Авторка сценарію та режисерка: Ева Ґаліца
ФОНД «ПІД СУКНЯМИ» / ЩЕЦІН

ПАТІО / КОНСУЛЬСТВО КУЛЬТУРИ

вул. Jana z Kolna (Яна з Кольна) 25

10 i 11 серпня (середа, четвер) о 21.00

Не/знайомі
Авторка сценарію: Ева Іґначак
Режисери: Ева Іґначак, Марек Косцюлек
ТЕАТР ГДИНЯ ГОЛОВНА / ГДИНЯ

ТОРГОВА ПЛОЩА БІЛЯ РИБНОГО РИНКУ (вхід зі сторони вул. Вуйта Радткего) / АЛЛО КУЛЬТУРА

вул. Wójta Radtkego (Вуйта Радткего) 36

Еха
Авторка сценарію та режисерка: Моніка Козловська
ТЕАТР МІРҐО / КРАКІВ

ПЛОЩА / АВТОМОБІЛЬНИЙ КЛУБ «МОРСЬКИЙ»
вул. Żołnierzy I Armii Wojska Polskiego (Жолнєжи Пієрвшей Армії Войска Польскєго) 28

12 i 13 серпня (п’ятниця, субота) о 21.00

Історья
Автори сценарію: Дорота Батор, Кшиштоф Копка
Режисерка: Дорота Батор
ТЕАТР НА ФАКТАХ / ВРОЦЛАВ

ПЛОЩА / ФЛОРА ДІВЕЛОПМЕНТ

вул. Świętego Piotra (Свєнтего Пьотра) 4

Хлопці. Право голосу
Автори тексту: Мартина Дембовська та Колектив
Автори сценарію: Колективна робота
Режисерка: Вероніка Фібіх
КОЛЕКТИВ «КОБЄТОСТАН» / ВРОЦЛАВ

АНГАР / ЯХТ-КЛУБ «СТАЛЬ ГДИНЯ» (YACHT KLUB STAL GDYNIA)

Алея Jana Pawła (Яна Павла) II 9 (ВХІД ЗІ СТОРОНИ МАРІНИ)

14 серпня (неділя) о 18.00

ШУЛЬЦІВСЬКА ОДІССЕЯ 2022

«Подорослішати до дитинства» за мотивами прози Бруно Шульца
Авторка сценарію та режисерка: Ева Ігначак

«Санаторій» за мотивами прози Бруно Шульца
Авторка сценарію та режисерка: Іда Боцян

ПАРКІНГ/ ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ ГДИНЯ ГОЛОВНА (GDYNIA GŁÓWNA)

Площа Конституції 1

Посилання на подію у соціальній мережі Facebook:

https://www.facebook.com/events/3151589075100228

ОПИСИ ВИСТАВ:

Стіни кричать або Вулична співанка
Автори тексту та сценарію: Магдалена Драб та Альберт Писк
Режисерка: Магдалена Драб
У ролях: Рафал Деркач та Альберт Писк
НЕФОРМАЛЬНИЙ КОЛЕКТИВ «ЧИ» / ВРОЦЛАВ

«Не одна суперечка розбилась об стіну, не одна голова розбилась об стіну і лише стіна стоїть» будучи приводом для створення музичного спектаклю.
«Стіни кричать або вулична співанка» — це історія, натхненна текстами з вуличних стін, які є фізичною еманацією граничних людських почуттів. Вистава торкається питання адаптації, освоєння в суспільстві, пристосування до панівних норм та вербальної агресії, її витоків та наслідків. В основі сюжету історія двох героїв, яких пов’язує гнів та розчарування, з якими вони не можуть знайти способу впоратися, окрім як вилити їх на стіну. Це, певним чином, сучасна історія про Каїна та Авеля, у якій потреба в прийнятті стає рушієм братовбивчого злочину.

8 i 9 СЕРПНЯ (ПОНЕДІЛОК, ВІВТОРОК) О 21.00

ПАТІО / АРТ ПОДВІР’Я / МУЗИЧНИЙ КЛУБ «ВУХО» (UCHO)

вул. Świętego Piotra (Сьвєнтего Пьотра) 2

А я живу дуже
Автори тексту: Пйотр Ґенґлавий, Павел Нічевський, Ромек Занко
Авторка сценарію та режисерка: Ева Ґаліца
У ролях: Тадеуш Ратушняк, Ромек Занко
ФОНД «ПІД СУКНЯМИ» / ЩЕЦІН

Зворушлива подорож світом, яку описав щецинський поет Пйотр Ґенґлави. Професійний та непрофесійний актори зустрічаються на сцені, щоб оживити персонажів та історії, описані у віршах. Вони створюють виставу, основою, літературною відправною точкою якої є дивовижний твір Пйотра з синдромом Дауна. Обидва актори, намагаючись наблизитися до його уяви та його способу опису світу, самі стають суб’єктами розповіді, а автор пісні стає їхнім провідником у власному житті. Більше того, поступово від сцени до сцени глядачі також піддаються цьому перевернутому наративу. Ми слухаємо і впізнаємо себе в цьому абсурдному та водночас філософському описі.

8 i 9 СЕРПНЯ (ПОНЕДІЛОК, ВІВТОРОК) О 21.00

ПАТІО / КОНСУЛЬСТВО КУЛЬТУРИ

вул. Jana z Kolna (Яна з Кольна) 25

Не/знайомі
Авторка сценарію: Ева Іґначак
Режисери: Ева Іґначак, Марек Косцюлек
У ролях: Іда Боцян, Малгожата Полаковська, Яцек Панек
ТЕАТР ГДИНЯ ГОЛОВНА / ГДИНЯ

Олександр сумує за своїми домашніми улюбленцями, які залишились в Україні, Ніні згадує величне дерево, яке зазирало у її вікно в Грузії, а для Татьяни з Білорусі Польща стала цікавою, але геть незрозумілою країною. Підлітки потрапили до школи в Гдині, коли їх сім’ї переїхали до Польщі у пошуках кращої долі. Саме тут, у шкільних коридорах та на уроках, вони шукатимуть свого місця, намагатимуться знайти друзів, пізнати місто та вивчити польську мову. Однак легко не буде, насамперед тому що деякі з них найкраще засвоять прізвиська, які вигадуватимуть для них однолітки. Чи буде серед шкільних друзів хтось, хто зустріне їх по-іншому, наприклад приємними словами «привіт, як чудово, що ти тут!»?
Спектакль, який з великим трепетом та емпатією показує теми та проблеми, про які важко говорити під час першої розмови з мігрантами/біженцями може стати зворушливим уроком емпатії.
Спектакль заснований на глибоких бесідах та інтерв’ю з підлітками-мігрантами/біженцями з початкової школи м. Гдиня.

10 i 11 СЕРПНЯ (СЕРЕДА, ЧЕТВЕР) О 21.00

ТОРГОВА ПЛОЩА БІЛЯ РИБНОГО РИНКУ (вхід зі сторони вул. Вуйта Радткего) / АЛЛО КУЛЬТУРА

вул. Wójta Radtkego (Вуйта Радткего) 36

Еха
Авторка сценарію та режисерка: Моніка Козловська
У ролях: Юстина Ожеховська, Магдалена Памула/Юлія Шевчик, Юстина Вуйцік, Кацпер Лех, Міхал Ожиловський, Адам Плевіньський
ТЕАТР МІРҐО / КРАКІВ

Вистава без слів є спробою передати враження від східного пограниччя. Вона розповідає про забуті місця, людей і предмети, які там залишилися. Оповідачем у виставі є музика – чудові інструментальні композиції та пісні, які наживо виконують актори. Картини, що оживуть на очах глядачів, перенесуть нас у світ багатьох культур, національностей та релігій, у світ довоєнного та повоєнного східного пограниччя. Ми поговоримо про міграцію, переселення, про те, що ще недавно здавалося минулим. Минулим, яке, на жаль, повернулося до нас з усією силою.

10 i 11 СЕРПНЯ (СЕРЕДА, ЧЕТВЕР) О 21.00

ПЛОЩА / АВТОМОБІЛЬНИЙ КЛУБ «МОРСЬКИЙ»
вул. Żołnierzy I Armii Wojska Polskiego (Жолнєжи Пієрвшей Армії Войска Польскєго) 28

Історья
Автори сценарію: Дорота Батор, Кшиштоф Копка
Режисерка: Дорота Батор
У ролях: Тереса Ковалік, Анна Вечорек, Пйотр Старчак, Філіп Турковський (Віолончель)
ТЕАТР НА ФАКТАХ / ВРОЦЛАВ

Документальна вистава «Історья» створена в рамках проекту «Театр на фактах» в Інституті Гротовського у Вроцлаві. В основу сценарію покладені записи розмов з казкарями, оповідачами та людьми, які займаються казками у Польщі. Є країни, де мистецтво розповідати історії ставиться нарівні з музикою, театром та кіно. Хоча цей вид мистецтва не настільки популярний у Польщі, ми можемо зустріти багато чутливих та цікавих людей, які плекають і розвивають цю сферу. Історії цих людей ми зможемо побачити на сцені.

12 i 13 СЕРПНЯ (П’ЯТНИЦЯ, СУБОТА) О 21.00

ПЛОЩА / ФЛОРА ДІВЕЛОПМЕНТ

вул. Świętego Piotra (Свєнтего Пьотра) 4

Хлопці. Право голосу
Автори тексту: Мартина Дембовська та Колектив
Автори сценарію: Колективна робота
Режисерка: Вероніка Фібіх
У ролях: Агнешка Бреслер, Мартина Дембовська, Івона Конецька
КОЛЕКТИВ «КОБЄТОСТАН» / ВРОЦЛАВ

ХЛОПЦІ теж плачуть. Вони говорять про себе у третій особі, пишуть тексти, міксують музло, а в їхніх треках несеться розповідь, несеться історія, чувак, про те, як один хлопець з іншим хлопцем в тюрязі зустрілися, йоу. Чуєш? Це звук медитації оммм, яка несе їх далеко поза ґрати, за моря та ліси, туди, де хочеться частіше, де свобода має означати щось більше. Свобода має означати більше, ніж поділ на чоловіче та жіноче. Їх об’єднала спільна ідея врятувати світ від тиші. Вони програмно порушуватимуть мовчання. Вони обрали собі назву «Хлопці». Вони грають разом уже кілька років, але ніхто їх ще не чув. Можливо, не хотів слухати. Право голосу є їх першою публічною заявою. Буде гучно.

12 i 13 СЕРПНЯ (П’ЯТНИЦЯ, СУБОТА) О 21.00

АНГАР / ЯХТ-КЛУБ «СТАЛЬ ГДИНЯ» (YACHT KLUB STAL GDYNIA)

Алея Jana Pawła (Яна Павла) II 9 (ВХІД ЗІ СТОРОНИ МАРІНИ)

ЗАПРОШУЄТО ТАКОЖ НА «ШУЛЬЦІВСЬКУ ОДІССЕЮ 2022». ДВА СПЕКТАКЛІ (ОДИН ЗА ОДНИМ)

«Подорослішати до дитинства» за мотивами прози Бруно Шульца
Авторка сценарію та режисерка: Ева Іґначак
У ролях: Іда Боцян, Яцек Панек, Філіп Вуйцік

Це історія Юзефа, який «дорослішає до дитинства», будує свою власну міфологію зі образів ранніх дитячих років. Образів, які застигли десь між реальністю і сном, образів, які створюють надсвіти, простір надприродного. Юзеф вірить, що всемогутність мрій дозволить йому створити світ заново. Ці образи, дані людині лише на ранньому етапі життя, вони зникають або трансформуються у спогади, коли вона починає дорослішати.

Запрошуємо вас у подорож минулим. Вмощуйтеся зручніше і… гайда!

«Санаторій» за мотивами прози Бруно Шульца
Авторка сценарію та режисерка: Іда Боцян
У ролях: Малгожата Поляковська, Якуб Корнацкі

У цьому санаторії інший час, протилежний реальному. Минулий? Майбутній? Теперішній? Синхронний чи може асинхронний?

Глядачі разом із Якубом відправляться у подорож до цього особливого та Богом забутого місця на краю реального світу, де їхнє перебування стане подорожжю власною пам’яттю та уявою. Тут межа між дійсністю та маренням настільки хитка, що ніщо не має сенсу; все є умовністю, що дає змогу втекти від рутини та сірості.

У виставі Театру Гдиня Головна атмосфера створена Шульцом у його прозі втягує глядачів своєю метафізичною глибиною, а мрійливість і поетичність оповідання має на меті викликати схильність до пошуку особистих інтерпретацій та контекстів.

НЕДІЛЯ 14 СЕРПНЯ О 18.00
ПАРКІНГ / ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ ГДИНЯ ГОЛОВНА (GDYNIA GŁÓWNA)

Площа Конституції 1

ВХІД НА ВСІ ЗАХОДИ БЕЗКОШТОВНИЙ

ПРОЕКТ ФІНАНСУЄТЬСЯ З БЮДЖЕТУ ГДИНІ

ПРОЕКТ ПІД ПОЧЕСНИМ ПАТРОНАТОМ МЕРА ГДИНІ ВОЙЦЕХА ЩУРЕКА

ОРГАНІЗАТОРИ: ТЕАТР «ГДИНЯ ГОЛОВНА», ФОНД «КЛІНІКА КУЛЬТУРИ»